A lesser-known art form allowed British aristocracy to circumvent rules of propriety, with in-jokes and suggestive messages hidden in seemingly innocent images, writes Holly Williams.