Even with 21st-century teaching aids, the written Japanese language isn’t the sort of thing one picks up in a few weeks’ study. A few hundred years ago it would’ve been much more difficult still, espe...