Before envelopes existed, cleverly folding up a letter was a crucial privacy tactic. Only now are we learning what those techniques were, and what they reveal about cultures around the world.