Under the cover of launching a little-known feature, the social media giant has been funneling money to America’s biggest news organizations—and hanging the rest of the press out to dry.