Its own in-depth research shows a significant teen mental-health issue that Facebook plays down in public. Part 2 in a series offering an unparalleled look inside the social-media giant’s failings—and...