Twitter users may no longer share private videos or images of others without permission. Critics say the broad policy gives the company too much control over what’s deemed in the “public interest.”