A senior Iranian politician has called for a referendum on compulsory hijab, sparking protests across the staunchly Muslim country by women demanding the law is removed without a vote.